The demand for state-of-the-art warehouses to park art and other valuable collectibles is growing – due in no small part to their tax-free advantages. So does it make sense for a family office to hide its art away?